It’s complicated enough for judges to weigh the influence of youth in their decisions. A new paper argues that algorithmic risk assessments may further muddy the waters.